.واقعا خیلی شیطونی، خواهر کوچیکه
...برای من بخشودنی نیست که این احساسات رو داشته باشم، ولی
چون همه میخوان همه می‌خوان عشقشون رو .برات زمزمه کنن نباید اینجا باشی
طوری که انگار قراره . در یه لحظه کاملا خرد بشی
...تو
.اونی هستی که من دوست دارم
...این ماجرای ما
.خواهر و برادرا بود
You're my special
تو برای من خاصی
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
مهمترین شخص توی این دنیا
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
نمیخوام تورو به هیچکسی بدم عشق جاودانه ی من
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
لبخندت مثل طلوع خورشید که توی قلب من میدرخشه
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
وجود شگفت انگیزت، معجزه اییه که همیشه کنار من بوده
Kodou takanaru (koi no shigunaru)
(ضربان قلبم تند تر میزنه ( این ترانه ی عشقه
(همگی بیاین مبارزه کنیم! ( نبردِ عشق
Unmei sae ubaitai
میخوام حتی سرنوشت هم بدزدم
Hajimete atta toki yori mo
تا لحظاتی که میخوام با تو باشم بیشتر بشه
Kimi ni muchuu dakara
بخاطر اینکه من بدجوری دیوونتم
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
با وجود اینکه تو بهم خیلی نزدیکی، ولی عشق خلی ازمون دوره
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
تمام اونایی که اطراف تو هستن رقیبای سرسخت منن
(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
نمیتونم ببازم) تو برای من توی این دنیا) تنها شخص خاص و مهمی
(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
هرگز) نمیخوام اون دست رو رها کنم) عشق جاودانه ی من
Aishiteru
دوستت دارم
برای تو
تنها برای دوست داشتن تو
تعطیلات تابستونی توی ، یاتسوگاتاکه تموم شد
و توی یه چشم بهم زدن به کنکور .نزدیک شدیم
، هنوز چیزای زیادی هست که توی قلبم مونده
ولی کاری که باید انجام بدم الان روبه رومه . و باید روش کاملا تمرکز کنم
...این کاریه که باید انجام بدم، ولی
نبرد یازدهم
عشق و نفرت
آه...باورم نمیشه بعد از برگشتنمون .نمراتم اینجوری افت داشتن
.دلسرد نشو، چی
گرفتن یه نمره پایین تا واسه یه بار .اونقدرا هم مهم نیست
.یوکیو سان خیلی تعجب کرد
هرکسی ممکنه .با نزدیک شدن به امتحانش افت کنه
.بهش میگن افسردگی قبل از کنکور
جولی... مگه تو تا حالا کنکور دادی؟
...آه
!بله
بله؟
هی، وقت داری؟
!ماسااومی سان
.اگه دوست داری، بیا یکم زودتر ناهار بخوریم
آه، اینو برای همه درست کردی؟
،آره، امروز توی فروشگاه جنساشونو حراج کرده بودن
.برای همین نفهمیدم چی شد که یه عالمه خرید کرده بودم
کیو نی، وقتی نوبت ما میشه خوب حواست جمع هست . که کارامونو خودمون انجام بدیم
.ولی خیلی هم فایده نداره
،ببخشید، از اونجایی که امروز روز تعطیله
.نوبت من بود که ناهارو درست کنم
اشکالی نداره. بهر هرحال تا یه هفته دیگه .کنکور داری
تا اون موقع تا جایی که بتونیم کارای تو و یوسکه .رو سعی میکنیم خودمون انجام بدیم
اینو میگی ولی احساس میکنم همه کارمو .خودم باید انجام بدم
خب، تو هم کنکور داری ولی با این اوضاع درس خوندنت .به نظر نمیرسه بتونی به جایی برسی
!اینجوری نگو سوباکی
تو باید بخاطر اینکه تصمیم گرفته
با این اوضاع نمراتش کنکور بده .تشویقش کنی و بهش جایزه بدی
!هوی
!اِه! اونه چان خندید! خندید، ایول
اِه؟
امروز قرا بود اونه چانو خوشحال کنیم و سرحالش بیاریم چون نمره هاش خیلی افتضاح اومده بود پایین، درسته؟
!واتارو
!هی
.از همتون ممنونم
.همتون به چیزایی که نیازم دارم توجه میکنین
.ولی من خوبم
،از اونجاهایی که اشتباه کرده بودم نت برداشتم
.تازه مدرسه های دیگه ایی هم هست که میتونم برم
-حتی اگر خوب نباشه، تسلیم شدن
!صبر کن! نباید اینطوری بشه !اصلا
.بعد از این همه تلاش بیخیالش نشو
.یوسکه کون
درسته که آدما همیشه تو زندگی به اون چیزی که دقیقا میخوان ،نمیرسن، ولی مهم نیست چه انتخابایی داری
.تا زمانی که تسلیم نشی هنوز یه روزنه ی امیدی هست
.من همه ی تلاشمو میکنم تا بتونم بیام مِیجی
.حتما نشونت میدم که میتونم -برای همین، تو هم
طرز فکر خوب و جالبیه برای کسی که
.همه‌ی حرفاش رو نقض می‌کنه، یوسکه
اینجوری میخوای به اولین انتخاب دانشگاهت بری تو؟
خیلی مظلومانه به نظر میاد .ولی تویی دیگه
.من هم تشویقت میکنم
!نیازی به این کارا نیست
!این چیزیه که خودم تصمیمشو گرفتم
.ممنونم
من هم تسلیم نمیشم. تا آخرش همه تلاشمو میکنم . تا بتونم برم میجی
.که اینطور. خیلی خوبه
!نخیر! یو کون خیلی بدجنسی
چی کار داری میکنی؟
اونه چان! یه کادوی بزرگ برات !دارم، اونه چان
یه کادو؟
!آره
!این
!یه کوپن برای کمک کردنه
!و یه کوپن برای اینکه با هم دیگه بازی کنیم
!و این یکی
!یه کوپن برای 100 بار بوسیدن
واتارو؟ چرا؟
چی شده، کیو تان؟
.خب، تموم شد
ولی فکر نمیکنی حس صحنه ی قبلی به این یکی خوب نمیخوره؟
از اونجایی که توی همچین جاییه .سخت میشه
چه طوره با مربیمون مشورت کنیم؟
پس هیچ چاره ایی نداریم .جز اینکه اینکارو کنیم
.مربی سخت گیریه ولی کاریش نمیشه کرد
دارین میرین؟
.آره، بعد از این یه ضبط داریم
،استادیوم توی همون مسیره
.برای همین فکر کردم که بهتره با هم بریم
،من میخوام یکم فیلم نامه رو بیشتر بخونم
.برای همین آزوسا قبول کرد منو تا اونجا برسونه
.که اینطور
...آه، یه لحظه صبر کن
.خوبه. من میرم بیرون زنگ بزنم مربی
.باشه. کلیدا رو برمیدارم و میام
!مرسی. تا بعد
!باشه! به سلامت
فکر میکنی سوباکی عوض شده؟
از زمانی که قبول کرد جایگزین نقش ...انیمه بشه
نسبت به قبل، درمورد بازی کردن خیلی .جدی تر شده
.شهرتش هم بیشتر شده
.خیلی خوبه
داره توی کاری که خودش شخصا انتخاب کرده . همه به خوبی عمل می‌کنه
.تو هم همینطور، تو هم داری همه تلاشتو میکنی
من تضمین میکنم، پس مطمئن باش همه چی خوب پیش میره، باشه؟
!خیلی ممنونم
.سوباکی سان خیلی رو کارش تمرکز داره
، شما هم همینطوری هستین آزوسا سان
ولی این یه حقیقته که اینجوری تلاش کردنش بخاطر اینه که .نقشی که میخواست رو تونسته بگیره
.آه، پس تو اینجوری فکر میکنی
اِه؟
.من فکر میکنم بخاطر یه دلیل دیگست
.من فکر میکنم سوباکی نسبت به قبل عاقلتر شده
واسه همین ازت میخوام وقتی بهش فکر میکنی .سوباکی فعلی رو یادت بیاد
.اینطوری من هم میتونم خودمو بالا بکشونم
آزوسا سان؟
.ولی مهمتر از اینا، من یه جواب میخوام
.یه جواب مستقیم و واضح به احساساتمون
.اشکالی نداره اگه بعد از کنکورت باشه
.مهم نیست جوابت چی باشه، من قبولش میکنم
ها؟ سوبارو سان؟
یکم وقت داری؟
چیزی که قبلا بهت گفتم، اینکه یه تیم ...حرفه ایی ازم دعوت کرده
.به طور رسمی قبول کردم
اِه؟
.ازم خواستن برم کیوشو ببینمشون
.الان دارم میرم
!که اینطور! تبریک میگم
، یه مدتی اونجا میمونم
برای همین وقتی برگردم کنکور تو .هم تمام شده
با وجود اینکه کلی داری دردسر میکشی تا بتونی ، بیای دانشگاهی که من هستم
.ببخشید که نمیتونم زیاد کمکت کنم
.نگران این چیزا نباش
،شنیدم که نمراتت افت کردن
.ولی به خودت خیلی فشار نیار
مطمئنا از تمام تلاشی که تا حالا کردی .به خوبی جواب میگیری
!آره
حتی اگر خیلی سخت باشه، فقط یکم .دیگه بیشتر نمونده
.همه تلاشتو بکن
.تا اون موقع میتونی همه چی رو درمورد خودمون فراموش کنی
.خب پس من دیگه میرم
.با-باشه
سوبارو سان، تو هم... ! همه تلاشتو بکن
.ممنونم
من هم باید همه تلاشمو بکنم، همه دارن سعی . میکنن تشویقم کنن
.روز کنکور بالاخره رسید
!چی
چیه؟
کارت ورود به جلست رو برداشتی؟
.برداشتم
جامدادیت چه طور، جامدادیت؟
گفتم که برداشتم، دیدی؟
!آه! داخلش هیچی نیست
!آروم باش، چی
!جولی تویی که باید آروم باشی
!نه، این منم، نه مداد
!بله
!صبح بخیر، چی چان
!لویی سان
، من دیگه باید برم
برای همین خواستم بدونی .برات آروزی موفقیت میکنم
!ممنونم
.مرسی که اومدی، لویی
آم؟
لویی؟
.موهات بهم ریخته
.خب، درست شد
وقتی موهات بهم ریخته نباشه بیشتر احساس سرحال بودن میکنی، نه؟
، همون طوری که از لویی انتظار میرفت
خیلی خوب میتونی حس کسی که کنور داره .رو درک کنی
.بد نبود، بد نبود
.این هم هست. جلوی در اتاقت بود
این... ایوری سان؟
آیریس. تو زبان گل ها .به معنی" شنیدن یه خبر خوب"هست
.ظرف غذاتون
.مرسی کیو نی
.ببخشید
.جفتتون باید خونسرد باشین
همه ی تلاشتونو بکنین تا بعد . افسوس نخورین
.بی دقتی هم نکنین
آوه! برای همینه که آقای وکیل با کلاسمون نباید .کاری انجام بده
حالا که به اینجا رسیدین اگه حواستون نباشه ! مثل این میشین
!یکی مثل تو
خب، خواهر کوچولومون نباید مشکلی داشته باشه . ولی تو واقعا باید همه تلاشتو بکنی
. خودم میدونم
.بلاخره اونجایی
یه مسیج رسید از طرف: ناتسومه سان به : اِما موضوع: بلاخره وقتش شد بلاخره وقتش شد وقتی تمام شد بهت جایزه میدم پس همه تلاشتو بکن
،وقتی تمام شد بهت جایزه میدم
.پس همه تلاشتو بکن
...ناتسومه سان
یه تماس؟
!بله
!چقدر لفتش میدی
وقتی سرکارمو بهت زنگ میزنم اینقدر .لفتش نده که جواب بدی
فوتو کون؟
.داشتم فکر میکردم که کنکورت امروزه
به نظرم اومد حتما خیلی ذوق زده میشی .اگر بتونی قبل رفتنت صدام رو بشنوی
.خب، اگر هم قبول نشی فقط یه سال عقب میفتی
اینجوری میتونی برای یک سال باز هم .از مهر و محبت من بهره مند بشی
.باز هم داری سر به سرم میذاری
فوتو کون؟
.خب همه ی تلاشت رو بکن. من برات دعا میکنم
اِه؟
...به خودش زحمت داده و بهم زنگ زده
یعنی واقعا نگرانم بوده؟
.اگر عجله نکنیم دیرمون میشه
هر کدومشون به یه شکلی اینکار رو میکنن .ولی همشون میخوان یه جوری تشویقم کنن
.این خانواده ی منه. برادرای عزیز و مهمم
...بعد از اینکه کنکورم تمام بشه
.میتونم یه بار دیگه باهاشون رو به رو بشم...
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
با وجود اینکه کنکورم تمام شده ولی تا وقتی .نتایج قبولی نیاد نمیتونم آروم بگیرم
.آه کشیدنت هم با مزست، خواهر کوچولو
!کا-کانامه سان
داشتی میرفتی بیرون؟
.یه چیزی هست که باید درموردش فکر کنم
مهمتر از اون، دوست دارم بدونم دلیل اون .آهی که کشیدی چی بوده
.چیز مهمی نیست
فقط وقتی درمورد نتایج کنکور فکر میکنم .حس خوبی ندارم
به خودت اعتماد نداری؟
.فقط درمورد چند شدن رتبم شک دارم
.که اینطور
،دوست دارم بهت دلداری بدم و نصیحتت کنم
ولی یه چیزی مثل کنکور
.مال خیلی وقت پیشه
ولی اگه هر مشکل دیگه ای داشتی
،میتونی بیای پیش خودم
.خواهر کوچیکه
!لطفا خودتون رو نگران نکنین
!من خوبم
.گلی هم که ایوری سان بهم داده آرامش بخشه
ایوری؟
بله. یه گلی به اسم آیریسه
و اگه درست یادم باشه توی زبان گلها ...معنیش میشه
."مطمئن باش خبر خوبی بهت میرسه"
.که اینطور
چیزی شده؟
.نه
.پس من دیگه میرم
تو هم بهتره قبل از اینکه یخ بزنی .برگردی تو خونه
!اوه، باشه
...معنی گل آیریس توی زبان گلها
.ظاهر هنوز اون یکی معنیش رو نمیدونه
،همه چی رو به حساب این بذار که"
."دوستت دارم
.آه، خیلی خوش گذشت
.دلم میخواد باز هم بازی کنم
.به فکر من هم باش
دلم نمیخواد بیشتر از این به بازیهایی که
.شرکنم میسازه، ببازم
.اگرچه خیلی بهتر میشد اگر اون بازی ساده تر بود
.اِه؟ ولی من مخالف این حرفتم
خوب نیست. اگر بازیها رو بر اساس الگوی بازی ، کردن تو بسازیم
.اونوقت آدمهای عادی دیگه نمیتونن بازی کنن
به نظر الان این حرفت یکم خبیثانه نیست؟
.یعنی داشتم ازت تعریف میکردم
.به نظر میرسه خوشحالی
!بله، خیلی
.از وقتی که باز شد دلم میخواست بیام اینجا
بهت گفته بودم بعد از تمام شدن کنکورت بهت جایزه میدم مگه نه؟
...بعدش هم
.یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم ...
میخوای درمورد یه چیزی صحبت کنی؟
بازی دیگه ای نیست که بخوای بازی کنی؟
.آه، بذار ببینم
.انقدر زیادن که گیج شدم
.اگر خیلی زیادن میتونیم باز هم بیایم
!آه، پس بیا دفعه ی دیگه با همه بچه ها بیایم
اون بازی قبلی رو میتونی با ده نفر همزمان !بازی کنی
.هوی، هوی
نقشه داری هممون رو شکست بدی و حالمون رو بگیری؟
.معلومه که نه
،یوسکه کون تقریبا بازیش خوبه
!سوبارو سان هم به نظر میرسه بازیش خوب باشه
واکنشش باید خیلی خوب باشه چون تونسته !یه بازیکن حرفه ایی بشه
!حرفه ایی؟
منظورت چیه؟
...آه، خب
.سوبارو سان عضو یه تیم حرفه ایی بسکتبال شده
.ببخشید، فکر کردم میدونی
.که اینطور
.همه تلاشش رو کرده
.رسیدیم
اشکالی نداره همین جا پیادت کنم؟
.نه
.بخاطر امروز ممنونم
.خیلی خوش گذشت
.دفعه بعدی وقتی قبول شدی، میریم
!انگار خیلی مطمئنین که قبول میشم
.خودم فکر میکنم نکنه دوباره مجبور بشم کنکور بدم
.واقعا داشتن برادرایی مثل شماها خیلی خوبه
،راستی ناتسومه سان
میخواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟
.نه، هیچی نبود
.میخواستم حسابی بهت خوش بگذره
.برو. مواظب خودت باش
.باشه
واقعا چیزی نبود؟
یعنی چی میخواسته بهم بگه؟
.ببخشید
.واقعا نمیتونم
.باید بهت بگم مهم نیست چی بشه
،نمیدونم کار درستیه یا نه
.ولی نمیتونم این حس رو از بین ببرم
.گوش کن
-درمورد تو، من
داری چیکار میکنی؟
!سوبارو سان
.ولش کن
.سوبارو
!بهت گفتم ولش کن
!ناتسومه سان
میخوای چیکار کنی؟
باهاش چیکار کردی؟
!تمومش کن سوبارو سان
-ناتسومه سان کار
.اشکالی نداره
اِه؟
.همیه میخواستم این رو برای همه روشن کنم
.من دوستت دارم
!چرند نگو
.سوبارو
به یکی مثل تو که یه بار فرار کرد و رفت !هرگز نمیبازم
.سوبارو سان
تا قبل اینکه برم دانشگاه توی تیم .دوی میدانی بودم
.ولی تا آخرش نرفتم
نتونستم به عنوان یه برادر بزرگتر فوق العاده ایی .که سوبارو میخواست بمونم
نمیخواستم بهش فرار کردن از حقیقت رو یاد بدم . و ادای آدم باحال ها رو درآوردم
.با نگفتن حقیقت، باعث سرخوردگیش شدم
ولی، اون با قدرت خودش
.تونست یه بازیکن حرفه ایی بشه
.به نظرم حضور تو نقش مهمی توی این کار داشته
.اینجوری نیست... من کاری نکردم
.ولی من هم نمیخوام بهش ببازم
.لازم نیست حتما الان باشه
.لطفا اجازه بده یه روز حس واقعیت رو بدونم
.تا بعد
.سوبارو سان
.منم
...آمم
ببخشید، ولی میشه بعدا بیای؟
.هنوز آروم نشدم
!پس فقط یه چیزی میگم
وقتی ناتسومه سان شنید که سوبارو سان میخواد ،یه بازیکن حرفه ایی بشه
.خیلی خوشحال شد
.فقط میخواستم همین رو بگم
.بعدا میبینمت
!لعنتی
!سوبارو سان
...تو
کجای میری؟
.میرم تمرین کنم تا بتونم برم لیگ حرفه ایی ها
.یه مدتی برنمیگردم
...نگو
.نمیدونم ناتسو نی چه فکری درموردم میکنه
.تا اینکه تو درموردش باهام حرف زدی
،با طرز فکر یه بچه
از ناتسو نی خیلی فاصله گرفتم
و اون رو جلوی زنی که بیشتر از هر کس دیگه ایی .دوست دارم، زدم
بخاطر اینکارم بخشیده میشم؟
.برای همین میخوام من رو ببخشی
.هرچی تا الان بهت گفتم رو فراموش کن
،تو جایگاهی که الان هستم
.نمیتونم کاری برای خوشحال کردنت انجام بدم
...سوبارو سان
Dou sureba ii oshiete kure yo
تو بگو باید چی کار کنم؟
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
!من که نمی‌خواستم اشکت رو در بیارم
!خالی‌بند
Marude sekai wo teki ni mawashita you
...انگار تموم دنیا باهامون در افتادن
Boku wa kare hodo
من باهاش فرق دارم
Ijiwaru janai yo ne
.اونقدرا نامهربون نیستم
Sasotteru no (Kawari ni)
ببین وقتی دعوتت می‌کنم چی میشه؟
Koishiteru no (Batsu deshou)
.اینم مجازات دل منه که واست می‌میره
Amasugiru kyori ni
فاصله‌مون زیاده و چه شیرین
Kamikudaita kanshoku
احساس خرد شدن زیر دندونات
Aseru you na
به خودت زحمت نده
Guruguru suru yo na haato e
.می‌دونم قلبت همین‌طور می‌چرخه و می‌چرخه
Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
!خواهر، من دیوونه‌وار عاشقتم
Yasashii dake no kisu ga ii no kai
میشه یه بوس از لپت بگیرم؟
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
!ببخش منو ولی نمی‌ذارم ازم دور بشی
!دور شو
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
...درد و بلا و غم و غصه‌ت همه‌ش پای من
Ima sugu ni subete wo azukete
!از حالا به بعد دار و ندارم مال تو
بوس
!من قلبت رو می‌خوام
.آه، نمیتونم آروم بگیرم
!زود باشین و نتیجه ها رو اعلام کنین دیگه
.اشکالی نداره
.همه تلاشم رو کردم
.وقتی قبول شدم بهش میگم
.اینکه دوستش دارم
.آه، نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
،وقتی خواهر کوچیکم رو میبینم
.قلبم هوری میریزه
نکنه هیکا نی هم احساس من رو بهش داره؟
نکنه باید زودتر بهش بگم؟
نکته: منظورش یونیفرمشه
که لباس ملوانیش رو میخوام؟
!پس منظورت این بود؟